| |
“Oír
o leer sin reflexionar es una ocupación inútil”.
Confucio
*
Abuso y mal uso del gerundio
Cita: “Los senadores están siendo investigados por concierto
para delinquir…”.
(Fuente: Diferentes medios nacionales de comunicación masiva).
Corrección:
1. “Los senadores son investigados…”, o en últimas
“Los senadores están investigados…”.
Comentarios:
a). El gerundio es válido en oraciones donde exista simultaneidad
en la acción, que justifique el uso de dos verbos: voy cantando,
manejas hablando, lee bailando, vivimos trabajando, habláis gritando,
cantan barriendo, comen leyendo, y similares.
b). En la cita, los verbos no denotan acciones diferentes, por
el contrario, resultan redundantes. El error, pues, radica en juntar
los verbos ser y estar que, en ocasiones, significan lo
mismo –como es el caso de la cita que nos ocupa–.
c). Frases como la analizada
se deben construir –prescindiendo del gerundio– con un solo verbo:
“son investigados”, “fueron investigados”,
“serán investigados”; “están investigados”,
“estuvieron investigados”, “estarán investigados”.
d). También pueden ser construidas acompañando uno de los dos
verbos en cuestión con otro que le aporte nuevo significado a la frase.
Bajo esta circunstancia se prescinde también del gerundio, y los verbos
ser o estar –según el caso– quedan en infinitivo: “van
a ser investigados”, “van a estar investigados”.
e). El error (en todas las formas verbales), por lo general,
se oye y se ve en la boca y pluma de escritores, periodistas, locutores,
presentadores, comunicadores sociales, políticos, gobernantes y profesionales
de las diferentes ramas del saber.
f). Obsérvese que el error, con una frecuencia desmedida, persiste
cuando se mencionan personas que son, fueron o serán motivo de algunas
investigaciones –tema tan de moda en estos tiempos–.
g). Quizá la confusión radique en la influencia tautológica que
el verbo gringo to be (ser
o estar) ejerce sobre algunas personas por cierto muy cultas. Por
eso, hay quienes defienden –con garras y a dentelladas– como castiza
la expresión está siendo.
Por consiguiente, se debe evitar al máximo el uso del gerundio siendo
precedido del verbo estar, ya que resulta espurio.
· La cita, en definitiva, “estuvo, está
y estará siendo” viciada por el uso indebido de los verbos ser y estar.
Otros frases
defectuosas con gerundio
* "Se ofrece columnista que está hablando perfecto
el castellano". Más apropiado: "... que habla
perfecto el castellano".
Sucede lo mismo con “Estamos formando líderes, estamos creando
futuro”. Más apropiado: “Formamos líderes, creamos
futuro”.
En este caso, el gerundio alarga innecesariamente las frases.
* “El ladrón entró a su apartamento escondiéndose
en el baño”. Lo apropiado es: “El ladrón entró a su apartamento
y se escondió en el baño”.
En esta oración no existe simultaneidad en la acción; porque el ladrón
primero ingresó al apartamento y luego se escondió en el baño.
* “Me envió la caja conteniendo el pedido”. Lo apropiado
es: “Me envió la caja que contiene el pedido”.
Aquí el remitente ni el destinatario ni la caja pueden ejecutar la acción
de contener el pedido, ni hay simultaneidad con el verbo llegar.
Si son cuestionadas estas formas, qué no decir de aquéllas frases que
producen un híbrido con los verbos estar y ser (estar siendo)?, máxime cuando su uso se ha vuelto tan empalagoso por
la profusión que de ellas se hace gala cuando de investigaciones se
trata.
* * *
* * *
Comentarios, consultas y sugerencias:
ogil@visionsatelite.com.co
Teléfonos:
(0_2)330-9081 y 310/895-1049
* * *
|
|
