Buena letra |
|||
Por Óscar Gil
(Corrector de estilo, lenguaje y gramática)
|
|||
¿Dentrífico o dentífrico?
Citas: 1. “Detrás del dentrífico tóxico”. 2. “Hombre lanza alarma sobre dentrífico tóxico”. 3. “… dijo Reynaldo Lee, director de la agencia nacional de protección alimenticia, en referencia al dentrífico”. Corrección: En las tres citas dentífrico (o pasta, o crema dental)”. Comentarios: a). Citas en un diario de circulación nacional. b). Etimológicamente, el adjetivo o sustantivo dentífrico proviene de los términos diente y frotar o fricción; no, de "dientre" (que no existe) ni de ficción. dentífrico, ca. (Del latín: dens, dentis, diente, y fricāre, frotar). Dícese de líquidos, polvos, cremas, pastas, etc., que se usan para limpiar y mantener sana la dentadura. fricción. (Del latín frictĭo, -ōnis). Acción y efecto de friccionar. Roce de dos cuerpos en contacto. c). Hasta el corrector electrónico detecta, señala y corrige el error. * * *
¿Bimensual o bimestral?
Cita: “La próxima semana, el ministerio de Protección Social girará el subsidio para los adultos mayores; el desembolso corresponde a la mesadas de marzo y abril. Recuerden que el auxilio es bimensual”. (Mary Luz Zuluaga Santa, directora de la Secretaría de Bienestar Social del Municipio de Cali, en entrevista concedida a la periodista Marta Bocanegra, de Caracol-Radio, Hoy por hoy, 14-V/08, 7:23 a. m.). Lo correcto es: “… auxilio bimestral”. Comentarios: a). Existe una clara diferencia entre bimensual y bimestral: Bimensual es dos veces al mes o cada quince días (quincenal), así como trimensual es tres veces al mes. Bimestral es cada dos meses, así como trimestral es cada tres meses. Una revista bimensual circula veinticuatro veces al año, mientras que una bimestral lo hace sólo seis veces. Bianual es dos veces al año; y bienal, cada dos años. b). El error reviste mayor gravedad si consideramos lo arraigado que se encuentra y la interpretación tergiversada que genera. c). Prueba de esta afirmación es el hecho de que la entrevistadora le insistió a los radioescuchas que es bimensual; y –hecha más tarde la consulta en la Secretaría– dos funcionaros corroboraron que es bimensual. d). ¡Dichosos los viejecitos recibiendo ese subsidio cada quince días! * * *
¿Enjuagar o enjugar?
Cita: “Al final de su soliloquio sus ojos se enjuagaron…”. (El Espectador, María Anastasia O’grady, martes 10 de junio del 2008, pág. 30). Corrección: “Al final de su soliloquio los ojos se le arrasaron de lágrimas (o se le encharcaron)…”. Comentarios: a. Enjuagar es “1. Limpiar la boca y dentadura con un líquido adecuado. // 2. Aclarar y limpiar con un líquido lo que se ha jabonado o fregado, principalmente las vasijas. // 3. Lavar ligeramente. // 4. Sacar del agua la bolsa de la red en el copo”. Ninguno de éstos es el caso de brotar lágrimas. b. Quizá lo que pensó decir la escritora fue ‘enjugar’; pero, también habría incurrido en error, ya que ‘enjugar’ es “1. Quitar la humedad superficial de algo absorbiéndola con un paño, una esponja, etc. // 2. Limpiar la humedad que echa de sí el cuerpo, o la que recibe mojándose. Enjugar las lágrimas, el sudor, las manos, el rostro. // 3. Cancelar, extinguir una deuda o un déficit. // 4. Enmagrecer, perder parte de la gordura que se tenía”. Luego, tampoco significa brotar lagrimas. Algo semejante sucede con escanciar que es verter el vino o cualquier otra bebida alcohólica: no se escancia la leche, ni el agua, ni ningún otro líquido diferente a las bebidas espiritosas. * * *
¿Tiraje o tirada?
Cita: “El primer periódico publicado en Colombia en inglés fue The Constitucional, cuyo primer tiraje fue de 200 ejemplares”. (Revista virtual Libros y letras, n.º 3.726, Cifras curiosas, 20-VI/08). Corrección: “… cuya primera tirada…”. Comentarios: * * *
* * *
Comentarios, consultas y sugerencias:
* * * |
|||
 |
|||
