Europa leerá a los escritores colombianos en el 2010

Las letras colombianas serán protagonistas en ‘Les Belles Etrangeres 2010’, el festival de intercambio literario más importante de Europa, que se realiza anualmente en París.

La próxima semana, durante su gira por Europa, la ministra de Cultura, Paula Marcela Moreno Zapata, se reunirá con su homólogo francés, Frederic Miterrand, para definir la programación y los compromisos de la participación de Colombia en la próxima edición de ‘Les Belles Etrangeres’, el festival de literatura extranjera más importante del viejo continente.

Luego de 10 años de ausencia, las letras de un país latinoamericano volverán a brillar en este evento literario que realiza desde 1987, el Centro Nacional de Libro del Ministerio de Cultura y Comunicación de Francia, y que busca favorecer el descubrimiento, la traducción, la publicación y la difusión de literaturas extranjeras.

Según la ministra Paula Moreno, “desde hace dos años el Ministerio empezó a gestionar la presencia de Colombia como País Invitado de Honor en este certamen, con el ánimo de impulsar la política de internacionalización de la cultura colombiana, de ampliar el mercado para la literatura nacional en Europa y promover la traducción de nuestras publicaciones. Estamos hablando del mercado francés, que supera los 10 millones de euros”.

En noviembre de 2010, un grupo destacado de escritores colombianos participarán en una serie de encuentros en bibliotecas, universidades y asociaciones culturales de diferentes ciudades de Francia, mientras las editoriales nacionales tendrán la oportunidad de reunirse con los más de mil editores y libreros que conforman la red del Centro Nacional del Libro de Francia.

Los ministerios de cultura de Colombia y Francia designarán un Comité curatorial, que será el encargado de elegir la delegación nacional que participará en el evento. Este comité buscará visibilizar la riqueza y diversidad de géneros de la literatura colombiana, por ese motivo se tendrán en cuenta escritores que representen géneros como la lliteratura indígena y afro descendiente, oralidad, poesía, ensayo, género de la memoria, novela, literatura joven, Bicentenario y novela histórica, no ficción y literatura infantil.

Para la edición 2009, el Centro Nacional del Libro invitará a 12 escritores de Estados Unidos, representantes de todos los géneros literarios: historia, novelas, poesía y ensayo. La selección de los autores se realizó con Pierre-Yves Pétillon, consejero literario para esta edición.

En estos 22 años de ‘Les Belles Etrangeres’, 5 ediciones han sido dedicadas a Latinoamérica: Brasil (1987), Argentina (1988), México (1991), Chile (1992), América Central (1997).

Antecedentes del intercambio cultural colombo francés

El Ministerio de Cultura y la Embajada de Francia en Colombia trabajan juntos desde el año 2001 en la entrega del Premio Nacional Colombo Francés en Patrimonio Cultural y en la entrega del Premio Nacional Colombo Francés en Dramaturgia, desde 2005, los cuales están respaldados por dos convenios interinstitucionales.

Colombia participó en el Festival de Cannes, en el 2007, como invitado al programa ‘Todos los cines del mundo’. En 2006 fue País Invitado de Honor en el Congreso de la Asociación de Bibliotecarios Franceses, donde se presentó el Plan Nacional de Lectura y Bibliotecas.
Francia es un aliado estratégico en la prevención del tráfico ilícito de bienes culturales, dado el alto número de espacios para la comercialización que existe en ese país. Hasta 2007 se gestionó el retorno de 68 piezas arqueológicas, con la colaboración del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Colombia ha participado en dos ocasiones en el Festival del Imaginario, en 2006 y 2008, uno de los espacios más importantes para mostrar las músicas extranjeras.

El Seminario Malraux se ha realizado en Colombia en dos oportunidades, en 2005 y 2009. Este año se realizó en Cartagena de Indias y su enfoque fue el poder de transformación social y económica del sector cultural, como sector económico y productivo. Contó con una participación de 3 expertos franceses y más de 20 expertos nacionales e internacionales, y con una asistencia de 400 personas y más de 4 mil 600 espectadores por IInternet. Las memorias de esta certamen se pueden consultar en www.mincultura.gov.co